Być może nazwa ptaka kiwi etymologią Cię zadziwi.
Etymologia słowa KIWI
- Zapożyczenie za pośrednictwem angielskiego kiwi (o tym samym znaczeniu) z języka maori, którym posługują się Maorysi, rdzenna ludność Nowej Zelandii.
- Pochodzenie dźwiękonaśladowcze, od głosu ptaka.
- Nazwa ptaka została przeniesiona przez Nowozelandczyków na pochodzący z Chin owoc o brązowej kutnerowatej skórce, którą skojarzono z delikatnym, niczym futro, upierzeniem skrzydlatego kiwi.
Bibliografia:
- Klein E. (1966), Etymological Dictionary of the English Language, vol. I, Amsterdam–London–New York.
- Van der Sijs N. (2010), Etymologiebank, [17.01.2017].
To nie do końca tak. Jest to owszem nazwa dźwiękonaśladowcza, ale innego ptaka – najprawdopodobniej kulika alaskańskiego. Protoplaści Maorysów, którzy dotarli do Nowej Zelandii, zobaczyli tam podobnego do kulika brunatnego ptaka z długim dziobem i przenieśli nazwę kulika na kiwi. Jest to zatem nazwa przeniesiona, a jako dźwiękonaśladowcza to jest to dawna (?) nazwa innego gatunku. Nazwa została przeniesiona na owoc w celach marketingowych – dawne „Chinese goosberry” – agrest lub aktinida chińska; kiedy owoce te stały się ważnym produktem eksportowym Nowej Zelandii to zorganizowano plebiscyt na nową nazwę.
Ten wpis od dawna czekał na uzupełnienie, uściślenie. Dziękuję za te informacje! Myślę, że o przeniesieniu nazwy mogły zadecydować nie tylko względy wizualne, ale także – a może przede wszystkim – dźwiękowe: głos kulika alaskańskiego i głosy kiwi mają wiele wspólnego, no i kiwi chyba łatwiej usłyszeć, niż zobaczyć. Może było tak, że usłyszano w głosach kiwi nazwę rzeczonego kulika i uznano, że świetnie pasuje do nowo poznanych przedstawicieli awifauny.